整理会议录音,既要借鉴整理会议文字记录的方法技巧,也要结合录音的特点。
(1)删除。在整理过程中,会议录音整理人要删除讲话人不必要的、重复的语言,例如与中心内容无关的口头语、笑声,与讲话内容无关的开场白、结束语,讲话发言人的自我否定、自相矛盾的内容和语句,因插话而引起的题外语,为消除歧义、误解而加以解释、的内容。此外,会议录音整理人还要根据讲话稿的用途,删除不宜公开的材料,对明显的错误说法,给予删除或代为纠正;删除讲话人过多的举例;只留下最能说明问题的一个。
(2)补充。一是补足讲话内容中所缺的句子成分,以保持意思表达的完整性。口语表达中,经常会出现省略、不完整或指代不明的现 ,这些语言现象如果出现在书面语中就会影响表达效果。所以,整理会议录音时,就要根据语言环境作出恰当的补充;有时因磁带脱漏,或翻转、换带造成录音不完整,整理人应根据前后语义,进行补充,以保持文句连贯、内容完整。二是加标点符号。录音整理人要根据讲话人的讲话原意,给每句话加上合适的标点符号。三是加标题。讲话人在讲话时,有时说出题目,有时不说。当录音中没有讲话稿的题目时,整理人要拟一个合适的标题加上。简便的方法是提示讲话人和会议名称,如“×××在×××会议上的讲话”。
(3)更正。主要指语法或写作技巧上的更正。如果讲话人的语言表达有不规范、不严谨、不确切,引文不准、层次混乱、上下衔接不好的,会议录音整理人就要对会议录音进行修改更正。需要强调的是,整理录音时,删改、标点、分段,都要忠实于讲话人的原意。否则,整理出来的材料,就不是原来的讲话稿了。整理录音时,整理人特别要注意辨别清楚讲话人的身份,切忌张冠李戴。
(4)送审。会议录音整理好后,整理人要将整理稿送讲话人、发言人审阅。讨论性的发言,还要送领导、主持人审阅。这样,一方面,讲话人、发言人、会议领导、主持人可以对自己的讲话做一些纠正;另一方面,也可避免因会议整理录音者的水平有限而造成的整理错误。送审是对讲话者的尊重,也是一种工作程序,整理者必须按规定程序办。不送审的整理稿,传播出去,讲话人是不负责任的。这一点,录音整理者必须清楚。
(5)整理录音的技术问题。第一,切忌按错键。整理录音时,如果按下录音键,内容就会被抹去,那将无法补救。保险的办法是,在整理录音前,先复制一盘磁带保存好,以保证整理工作的万无一失。第二,使用暂停功能。为了避免过多的按键,录音整理人可使用录音机的暂停功能,放一句录音,记录一句内容。如果用的是变速录音机,可慢速放音。第三,注意保密。重要会议的保密录音,不要在家中或有无关人在场的大办公室整理,以免泄密。
